Em 1980, em El Salvador, iniciou-se uma guerra civil que duraria 12 anos.
Começou como um conflito agrário...
mas tornou-se um brutal enfrentamento...
entre o Exército e os camponeses organizados...
no movimento guerrilheiro FMLN.
Cuscatanzingo foi um dos úItimos vilarejos...
acuados pela guerrilha e pelo Exército.
É aqui que acontece esta história.
VOZES INOCENTES
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Estou com muita sede.
Meus pés doem.
Tenho pedras no sapato.
Com certeza vão nos matar.
Por que querem nos matar, se não fizemos nada?
Um dia papai nos deixou...
e foi para os Estados Unidos, no meio da guerra.
Minha mãe não foi se despedir...
e disse que agora eu seria o homem da casa.
Mas, antes disso, eu precisava fazer xixi.
"Duas asas Quem daria ter duas asas?
Duas asas para voar
Essa tarde, no topo, quase as tive.
Com a louca vontade de tê-las estendido...
sobre aquele mar dormido..."
Não, ajude-me!
Ajude-me!
Vamos embora.
Já cheguei, mãe.
Desculpe-me.
Tive que acompanhar Antonio e Fito.
Não têm pés para voltar sozinhos?
Você sabe como eles são medrosos.
Não volte tarde de novo, "paizinho".
Os soldados não estão brincando.
Um dia desses, Deus não permita pegam un fuzil e disparam em você...
Entendeu?
Sim, mãe.
Vai, Temo! Vai, vai!
Temo, Temo! Temo, Temo!
Todos tínhamos medo de fazer 12 anos.
Porque aparecia o Exército e levava a gente embora.
Eu ainda tinha um ano pela frente.
- Pancho, você e eu somos parecidos. - O quê?
É sério. Somos muito pequenos.
- Eu sou pequeno. - E eu sou grande.
De tamanho, mas não de cérebro.
Pancho era meu amigo.
O pessoal o chamava de "cérebro de peixe".
Obrigada, Panchito.
Mas ele não tinha medo de fazer aniversário.
Que bom!
Olá, irmã "peidona".
Onde você estava? É muito tarde.
- Tome conta dos seus irmãos. - Não se preocupe.
Rosita...
querida, não dei nada de comer ao Ricardinho depois das 8 horas.
- Mesmo que grite. - Isso mesmo.
Por que, mãe?
Amo você, meu amor. E tem que pôr o lixo para fora!
E fecho a porta, coloco a tranca e não abro para ninguém.
- Esse é meu homem da casa! - "O homem da casa"!
Nem sequer sabe limpar a bunda.
Deixe meu irmão em paz!
Ele já está dormindo.
O colchão!
Quero a minha mãe!
Cuidado, Chava! Não suba!
Entra embaixo da cama!
- Entra! Rápido! - Entra embaixo da cama!
Cale-se já!
Vovó, mamãe Toya!
- O que sabe do Beto, mãe? - Nada.
Desde que fecharam a faculdade, não sei para onde foi seu irmão.
Esperamos que não tenha acontecido nada.
Nós saberíamos.
As notícias ruins chegam rápido. Ele vai aparecer.
Ontem ã noite, a coisa ficou feia.
E as crianças estavam sozinhas.
- Vou ter que deixar meu emprego. - E quem vai sustentar você?
Por que não vêm morar aqui?
- Aqui não cabemos todos. - Não digo aqui...
mas vão desocupar a casa da Refugio.
Então eu poderia cuidar das crianças e ajudar você com o trabalho.
Se vamos embora, ele não vai nos achar.
Não se engane, minha filha...
aqueles que vão ao norte, ficam atordoados.
Levante a cabeça, quem se ferrou foi ele.
Os que vão embora sofrem mais do que aqueles que ficam.
E os que ficam lutam.
Com essas economias...
...você vai comprar uma arma.
Desde que minha mãe começou a trabalhar em casa...
a guerra não parecia tão grande.
Beto gosta de você Muito, pouco, nada
Cecilia, toque de recolher. Vá para sua casa.
Só mais um pouquinho!
Angelita, não preocupe a sua avó. Todas para dentro.
Até mais.
Você também, Chava.
- Quando vamos embora? - Olhem, os soldados!
Vamos, corra, Chava!
Um dia eles estavam lá. Os gringos!
Que nem nos filmes.
Você quer chiclete?
Vamos.
Pule.
Diziam que vieram para nos ajudar.
É isso aí, garoto!
Quem quer chiclete?
Don Yeyo!
Cuspa isso, Chava.
- Cuspa isso. Não ouviu? - Por quê? É muito gostoso!
Porque quem te deu isso...
está treinando os soldados para nos matar.
Agora não está tão gostoso, não é?
Angelita ficou em primeiro lugar na aula.
E sua avó vai levá-la ã praia.
- Mas ela é uma tonta. - E o que você sabe?
- Muito. - Quem dera!
- Você também é uma tonta. - Crianças!
- Você também. - Crianças...
...vão dormir.
Para o chão!
Ricardinho!
Para o chão!
Tio Mario!
Meu Deus, por quê?
Por quê?
O que aconteceu?
Seu bêbado!
Acorde! Vá para casa!
Irresponsável! Não tem vergonha?
Vou contar ã sua mãe! Sem-vergonha!
Alcoólatra! Irresponsável! Fingindo-se de morto!
- Sem-vergonha! - É para a ressaca!
Que ressaca! Vá para sua casa!
Para sua ressaca!
Não conseguimos vender nada.
Sinto muito, Chavita.
Você quer roubá-Io?
- O que está fazendo aí? Responda! - Estava brincando!
- Quem te permitiu? - É que preciso trabalhar.
- Quer ficar com meu emprego? - Não.
Pode ficar, é seu.
Borraste nas calças, baixinho!
Mas por que gosta de dirigir?
Porque você pode ir para muitos lugares.
Passear pelas ruas. E ganhar muito dinheiro.
Principalmente isso.
- Quantos anos você tem? - Onze.
Fique de pé.
Onze meses?
Não, filho. Espere. Espere.
Quer trabalhar?
Tenho uma proposta.
Você grita, eu cobro e dirijo.
Mas, se você ousar me roubar, vou cortar seus bagos. "Tampinha"!
Para o centro!
O que aconteceu com os vestidos?
De onde tirou isso?
Não vendi nada, porém consegui um emprego no ônibus.
Para que você não tenha que trabalhar o tempo todo.
Você deveria ter pedido permissão antes, não é?
Posso?
Vai tomar cuidado?
E deve chegar antes do toque de recolher. Todos os dias.
Eu prometo, mãe.
- Onde arranjou dinheiro? - Arrumei um emprego.
- Sou motorista. - Você está brincando.
Você soube que a professora Sol sofreu um ataque de nervos?
- Por quê? - Pelos disparos.
Dizem que a levaram a um manicômio.
Chava! Chava!
As seguintes crianças, formem uma fila.
Pablo Argueta.
Manuel Ayala.
Antonio Gutiérrez.
José Rendón.
Alfredo Argueta.
Mario Sánchez.
- Seu nome? - Temo.
- "Temo" de quê? - Morales Morales.
- Para a fila. - Mas só tem dez anos!
É injusto! Como podem fazer isso com ele?
- Temo! Temo! - Sargento! Sargento!
Soldado!
Mario Sánchez.
Arturo Reyes.
Gerber Reyes.
Roberto Olsen.
Continue.
Roberto Olsen.
Bardo Pérez.
"SOMOS O AMANHÃ" Agustín Reina.
Depressa.
Devem sentir-se orgulhosos, rapazes.
Vão ser soldados como nós.
Vão defender a pátria.
Sargento...
...vamos embora.
Pelotão! Preparados!
Depressa.
Marchem! Já!
Quero saber quem deu a ordem para fazer isso.
Padre, fique fora disso.
Preocupe-se pelas almas!
Olá, "paizinho". Como foi seu dia na escola?
Surdo!
Como foi o seu dia na escola?
O que foi "paizinho"?
Responda.
Alguém bateu em você?
- Você ficou de castigo? - Levaram o Antonio.
- Antonio? Quem levou? - Os soldados.
Levaram-no num caminhão, junto com os outros.
Também levaram o Temo.
Temo?
Primeiro, precisamos obter o denominador comum.
Para isso, deve-se multiplicar esse número por esse.
- Três vezes quatro? - Doze!
Muito bem. Então, dizemos assim:
VOCÊ É MAIS FEIA QUE UMA RÃ doze dividido por três?
CHAVA Quatro!
- Quatro vezes dois? - Oito!
Depois, se diz:
...doze dividido por quatro? - Três!
- Três vezes um? - Três!
Se você gosta dela, diga alguma coisa.
Vamos, diga alguma coisa.
Ficou perdido?
Olá.
Queria saber... se talvez...
Se você pode, e quiser...
venha jogar com Chele, Marcos, Fito, Ancha e eu.
Vamos soltar balões de papel.
- Mais feia que uma rã? - Eu não escrevi isso.
Não? Então quem foi?
Se você quiser, podemos nos encontrar na quitanda...
da dona Célia, ãs quatro.
Está bem.
- Vamos embora. - Vamos.
- Gostou dos balões de papel? - Gostei.
Bom, tenho que ir embora.
Até mais.
Ancha, venha!
Estávamos soltando balões!
Depois atiraram. Então começamos a correr...
Então, agora, você vai ver uns balões, para chegar mais cedo!
Venha jantar.
Menina nojenta!
Irmã "peidona"!
Desculpe, mãe.
Que nojo!
Você cheira mal!
Tio Beto!
Então minha mãe comprou uma máquina de costura...
e faz roupa o tempo todo.
Eu ajudo ela nas vendas. Também trabalho no ônibus...
sou o cobrador e fico gritando os pontos.
E como você grita?
Para o centro! Para o centro! Para o centro!
Muito bem, "tachinha".
A minha mãe sempre diz que eu sou o homem da casa...
cuido do meu irmãozinho, e dessa...
É claro. Principalmente de mim.
Estou muito contente que você seja tão responsável, "tachinha".
Papai!
Essa criança chama de papai a todos os homens.
- Como você se chama, anão? - Ricardinho.
Ricardinho!
Mamãe está muito preocupada com você...
não desapareça por tanto tempo.
Não está metido em problemas, certo?
Meu irmãozinho cuida bem de mim.
Um dia comprou uma bolacha para mim...
mas ela caiu, e as formigas comeram.
Calma, "paizinho", vai passar rápido.
Angelita!
Angelita, minha filha! Angelita!
Sou eu, o Beto, dona Amália! Vou entrar pela porta de trás!
- Beto, o que está fazendo? - Angelita!
- Para o chão, para o chão, droga! - Não!
- Chava! Chava! - Angelita!
Angelita...
Abaixe-se, Chava.
Abaixe-se!
Filha...
Chava!
- O que está acontecendo? - Minha filha...
- Não tenha medo, minha filha... - Angelita!
Chava, aperte aqui. Aqui. Aperte firme.
Kella! Fique ali, não se mexa!
- Angelita... - Minha filha, não me deixe...
- Angelita! - Socorro, por favor!
Minha filha está morrendo!
Não vá, filha. Angelita!
- Angelita. - Angelita.
Filha!
- Meu Deus, me ajude! Por favor! - Angelita!
Minha menina.
Meu Deus. Minha filha!
Meu Deus, minha filha morreu.
O que tem, minha filha?
Meu Deus, me ajude!
Não chore, filha.
Não toque essa música, Beto. Vão matar a todos nós.
Que triste se ouve a chuva
Nos tetos de papelão
Que triste vive minha gente
Nas casas de papelão
Crianças da cor da minha terra
Com as mesmas cicatrizes
Milionários de lombrigas
Olhe quanto sofrimento
Olhe como pesa o sofrimento
Lá em cima
Deixa a mulher prenha
Abaixo está a cidade
E se perde em sua confusão
Pai nosso que estais no Céu
Santificado seja o Vosso nome Venha a nós o Vosso Reino
Seja feita a Vossa vontade Assim na terra como no céu
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos
a quem nos tenha ofendido
Não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos do mal
Ave Maria cheia de graça O Senhor é convosco
Bendita sois vos entre as mulheres
Bendito é o fruto do vosso ventre: Jesus
A bala que matou Angelita pode ter vindo da guerrilha.
Quanto tempo faz que você está metido nisso?
Faz algum tempo.
Eu vim preparar uma ofensiva para desmembrar o Exército, Kella.
Este é o único lugar que resta entre a guerrilha e a capital...
e vai explodir.
Vai ficar bem perigoso.
Vai ficar ainda pior.
Além do mais, Chavita vai fazer 12 anos...
devemos levá-Io daqui o quanto antes.
Pois é...
...vocês também vão levá-Io.
Morazán e San Vicente já são áreas liberadas.
Ele teria teto e comida. Estamos construindo escolas.
O que ele precisa é...
...é ficar aqui... comigo.
Ainda é muito pequeno.
- Se você ficasse conosco... - Kella...
você tem que entender.
O Exército vai levá-Io.
Pelo menos comigo ele vai ficar mais protegido.
Deixe que eu o tire daqui.
- Você tem namorada? - Só uma.
Só uma?
- Como se chama? - Cristina María.
É a filha da nova professora.
É a mais bonita de todas.
Olhe, Chavita.
Devo lhe dizer algo importante, preste atenção.
O que se passou com Angelita são fatos que ocorrem.
Chavita, não vou mentir, dizendo que tudo isso vai melhorar...
porque, a coisa vai ficar pior antes de melhorar mesmo.
Entendeu?
Talvez isso ajude você a entender melhor o que está acontecendo.
Procure aqui a emissora Rádio Venceremos.
É a estação do nosso pessoal.
Nem sempre está no ar. Por isso, você precisa ficar alerta.
Chava, tome muito cuidado, porque é proibido ouvi-la.
Aqui você pode ouvir a música que toquei ontem. Gostou?
- Ratón! - Chavita!
Tio, vou poder vê-Io de novo?
Da próxima vez, vou levar você comigo.
A partir desse instante, é o início da transmissão...
de algum lugar de El Salvador, Rádio Venceremos.
Qual o resultado que você obteve?
Não olhe!
E você?
Eu perguntei primeiro.
Um...
Dois...
- Três! - Três!
Podemos sair?
- Terminaram o dever de casa? - Sim.
Então, podem.
Lembrem-se do toque de recolher. Chavita, você é o responsável.
Vamos.
Don Yeyo!
Olha...
...é o Don Yeyo.
Ele só conversa com seus bois.
Por quê? Ele não gosta das pessoas?
Esta música está proibida.
Minha mãe diz que temos que lutar para que nada seja proibido.
- Você é muito bonita. - E você é mais feio do que um sapo.
Mas também gosto de você.
Malditos!
Infelizes!
- Boa tarde. - Boa tarde.
Com licença.
- Soltem-nas! - Mãe! Mãe!
Deixem-nas em paz!
- Soltem-nas! - Desgraçados!
Padre! Padre!
- Padre! - E esse milagre?
Você está bem?
Sim, Chava. Obrigado.
Os soldados bateram com força.
Há dores mais fortes do que isso.
As meninas...
também foram incorporadas ao Exército?
Não.
Vão matá-las?
Tome.
Ajude-me a acender as velas daí atrás.
Vamos! Tire isso daí!
Depressa! Vai logo!
Não sabe o que você tem? Ficou louco? Jogue no lixo!
Eu não gosto de ameaças!
Não percebeu que o ônibus estava sem combustível?
O quê? Acaso era eu que estava dirigindo?
Posso?
Você parece uma menina.
Feche os olhos.
O que você tem, "paizinho"?
O que aconteceu?
Estávamos trabalhando, e ficamos parados no trânsito, sem gasolina.
E o garoto quis chupar gasolina com a mangueira, para me ajudar...
Papai!
Papai uma ova!
Fora daqui! Não quero mais ver você perto do meu filho!
Caia fora daqui!
Chava, desligue isso.
Essa música está proibida, padre.
Nada está proibido para Deus.
Peço que desligue isso, com a sua licença.
Se quiserem, desliguem vocês. Mas deixem as armas daqui de fora.
Ninguém pode entrar armado na casa do Senhor.
Que droga você tem na cabeça?
O que eu fiz agora?
Me dê esse rádio.
Por quê? Eu não fiz nada!
Não minta para mim!
Desculpe, mãe. Não prestei atenção.
Não vou fazer isso de novo.
Não vai fazer isso de novo, porque vai entregar esse rádio.
Não prestei atenção. Não vou fazer isso de novo.
Perdoe-me.
Entregue esse rádio.
Pela úItima vez, entregue esse rádio!
Não fique aí sentado. Ajude-me, seu molenga.
E não resmungue. Sua mãe sabe o que diz.
Por que a senhora sempre fica do lado dela?
Porque aqui só tem um lado.
O que acontece é que você é um molenga, Chava.
Quando escuta alguma coisa de que não gosta, sai correndo.
Para ficar com a senhora.
Mas, de cima do seu ônibus...
você não percebe o perigo.
Os tempos estão ficando muito complicados.
E você ainda não sabe se cuidar. Então você tem que obedecer.
- Posso perguntar uma coisa? - É claro.
- A senhora reza? - Como assim?
Reza para que a guerra termine?
Não por isso.
Esta maldita guerra não vai acabar nunca, nem rezando.
Nunca?
Coma.
Algum voluntário quer ler seu poema?
- Você, Yanira. - Posso ir ao banheiro, professora?
Vá em silêncio. Não demore.
Leia seu poema, Chele.
"Nenhuma criança da minha escola quer ir lutar
Não gostam da guerra porque preferem brincar
NÃO FIQUE TRISTE PELO SEU RÁDIO Os soldados nos procuram
SAPINHO. CRISTINA MARÍA Porque querem nos recrutar
Mas a mim e a meus amigos nunca vão nos encontrar"
O que foi, Yanira?
Chava!
Chava! Abaixe-se!
Não, filho!
Volte!
Chava!
Aqui, olhe.
Mãe!
Você os deixou subir no campanário!
Aquele franco-atirador filho da mãe...
...matou três dos meus soldados.
Irmãos...
...hoje não vai ter missa.
Mas eu quero falar com vocês aqui mesmo.
Na rua.
Quero falar com todos vocês.
Porque a palavra de Deus, Nosso Senhor...
deve ser ouvida também por aqueles que ainda não acharam a Graça...
em si mesmos.
E o que é a "Graça", irmãos?
A Graça é a presença do Divino...
em cada um de nossos atos.
Olhem ao seu redor, o rosto das nossas crianças.
Perderam a inocência do seu espírito.
Em vez disso, só encontramos o medo.
Porque nossas crianças perderam a esperança de sobreviver.
Os céticos dizem: "Se Deus existisse, não haveria guerras".
E eu contesto:
"Se os homens obedecessem ãs leis de Deus, então não haveria guerras!"
Porque Deus, Nosso Senhor, deu ao homem o privilégio e o direito...
de viver em estado de Graça.
Ou, pelo contrário, de provocar a desgraça.
E eu posso assegurar, irmãos:
Quando vivemos na Graça de Deus, a guerra não existe.
Porém, aqueles que ignoram sua própria natureza divina...
só procuram satisfação despojando...
humilhando e assassinando seus semelhantes!
Irmãos, é o momento de levantar nossa voz contra eles!
De defender nosso princípio de viver!
E de opor a nossa força contra a força da morte!
Hoje em dia, irmãos, rezar não é suficiente.
Fecharam a escola para sempre.
Depressa! Vai logo!
Como a nossa vila ficava entre a guerrilha e o Exército...
minha mãe decidiu que iríamos morar do outro lado do rio.
Porque lá era mais seguro.
Vovó mamãe Toya!
Crianças!
Não corra com a mesa, Ancha!
Gostei muito da minha casa!
Lá tem um, Chava! Eu também quero outro!
Chava!
Pegue-os!
Você não pega nada!
Ancha!
Você já ouviu por muito tempo.
Queremos ouvir Rádio Venceremos!
Fito, cale-se.
Como vai, "tampinha"!
- Quando você volta ao trabalho? - Quando crescer!
Então você não vai voltar nunca mais!
Aonde você vai?
O que está fazendo aqui?
Você vai ver, seu sacana! Então vamos!
Corre, corre, seu sacana!
Vou ganhar essa corrida!
O que foi, menino? O que foi?
- Calem-se, crianças! - Perguntam na escola
E perguntam Em minha casa
Mas agora eu soube de repente
Quando passavam a lista E ela não estava presente
A menina da mochila azul
A dos olhos sonhadores
Deixou-me grande inquietação
E notas baixas
- Vamos continuar jogando pedras. - Vamos jogar pedras.
Superbomba!
Vamos ver quem joga mais longe.
- Antonio! - O que aconteceu?
- Onde você esteve? - O que está fazendo por aqui?
Aqui estou, olhem para mim. Como o Santo Nepomuceno...
a cada dia, mais gostoso.
- Vá se achando! - Que metido!
- Quer brincar? - Venha conosco!
- Sabe fazer barquinhos? - Vamos! Vamos brincar.
Quando chegamos ao quartel, éramos mais de 40.
A maioria entre 13 e 14 anos.
Eu era um dos menores, mas aprendi bem rápido...
porque o instrutor era um gringo que tinha lutado no Vietnã.
Ele nos ensinou a atirar, e emboscar.
Semana passada emboscamos uns malditos guerrilheiros...
e eu os apressei com esse fuzil.
Daqui a pouco, vocês vão para o Exército.
Estão recrutando todos, entenderam?
Grandes...
...e pequenos.
Ou vocês são um grupo de crianças covardes?
- Eu não sou covarde! - Nem eu!
São uns covardes!
Não nos chame assim!
Vocês vão chorar e mijar nas calças quando vierem buscá-Ios.
Porque vocês são covardes!
Covardes!
Chavita!
Não se assuste! Sou eu, o Ratón!
Ontem ouvi disparos.
Eram vocês?
- Limpamos a área. - E o meu tio Beto?
Tenho um recado dele.
Amanhã vai ter recrutamento do Exército.
Avise seus amigos.
E escondam-se.
Então, motoristas. Vocês já sabem, um em cada casa.
Ao trabalho!
AMANHÃ VAI TER RECRUTAMENTO
Onde estão os rapazes, senhora?
Todo mundo para fora!
Onde estão, senhora?
PARABÉNS, CHAVA Oito, nove, dez...
onze, doze...
Onze! Contaram bem? O Chava está fazendo onze.
Essas são as manhãzinhas
Que cantava o rei Davi
Hoje que é
Dia do seu Santo Nós cantamos pra você
Desperte, Chava, desperte
Olhe, que já amanheceu
Os passarinhos já estão cantando
Chava!
Espere, Chava!
Chava!
Você corre rápido demais.
Tome. Abra.
São pilhas para o seu rádio...
...sapo.
Obrigado.
Aonde vão levá-Ios?
AMANHÃ VAI TER RECRUTAMENTO Eu já disse que não tem crianças.
Tem um delator.
Chava!
O que foi?
Chava, Chava...
Padre! Padre!
Vão matar o Ratón, ajude-o!
Levaram-no para o rio!
- E o padre? - Os soldados o levaram ontem.
Soltem-no! Não o levem! Soltem-no!
Não leve o menino! É muito pequeno! Não o levem!
Soltem-no!
Don Yeyo!
Chava! Souberam que o gordo Marcos foi embora?
- Para onde? - Ora, para a guerrilha.
- Quando? - Não sei.
- Chava? - O quê?
E se nós também formos?
- Para a guerrilha? - Tem outro jeito?
Olhe aquela!
Devemos juntá-las, não é?
- Olhe como brilha! - Lá tem outra!
Olhe essa...
Ficávamos lá a noite toda.
Uma vez contei até 230 mil estrelas.
Queria contar isso para Cristina María.
Primeiro, pensei que tinha errado a rua.
Que aquela não era a casa dela.
Espere, menino. Venha!
Solte-me!
Solte-me! Deixe-me! Deixe-me!
Chava!
Tenho razões
Para te procurar
Tenho necessidade de te ver
De te ouvir De te falar
Tenho razões Para te esperar
Porque não creio
Que exista no mundo Alguém mais a quem eu ame
Tenho razões Razões de mais
Para pedir ao vento
Que você volte mesmo se for como uma sombra
Tenho razões
Para não querer te esquecer
Porque esse pedacinho de felicidade
Foi você quem me deu para provar
- Chava, vamos embora. - A gente já sabe para onde ir.
A mãe do Gordo disse que temos que ir até o Morro da Carinha.
Desliguem essa luz. E fiquem calados!
- Tem mais alguém com vocês? - Ninguém.
Calem-se. Venham comigo.
Deitem-se ali. Amanhã veremos o que fazer com vocês.
Chele! Chava!
Silêncio! Não pronunciem nomes aqui. Vão dormir.
- Tem alguma coisa para comer? - Bolachas.
Calados!
- Quer uma? - Sim!
Todo mundo com as mãos na cabeça!
Acorde, acorde!
O que foi?
Temos que ir embora. O Exército vem queimando tudo.
Já estão perto. Vista-se. Rápido.
- E aonde vamos? - Não sei.
Vamos com o povo, para o centro. Vamos!
Minha filha, acorde!
Acorde!
- Cadê o seu irmão? - Não sei.
- Aonde vamos, vovó? - Temos que ir embora...
- Chava! - Temos que ir rápido.
- Por causa dos tiros? - Isso mesmo.
Chava! Chava!
Cadê as certidões de nascimento?
Coloque aqui toda a roupa dos seus irmãos, e a sua própria.
A roupa dele não está!
Nem os sapatos novos!
Para onde foi meu irmão?
Vamos embora!
Estou com muita sede.
Meus pés doem.
Tenho pedras no sapato.
Vamos para cima! Assim poderei vê-Io!
Desgraçados! Voltem para casa!
Seus parentes sofrem nas mãos de gente como vocês!
- Malditos! - Estão violentando suas filhas!
Filhos da mãe!
Chava!
Mãe?
Vamos embora daqui.
Aqui você tem os documentos.
Não queria que você vendesse a máquina de costura.
Não se preocupe por nós.
Prometa que vai ser forte.
- Prometa! - Prometo.
- Até mais, irmã "peidona"! - Ande logo.
- Se cuide! - Adeus, irmão, ficarei com saudades!
Cuide-se!
Agora eu vou ser o homem da casa!
Eu não quero ir para os Estados Unidos.
Porém, se eu ficar, vão me matar.
Mas eu voltarei.
Porque prometi à minha mãe que viria buscar o Ricardinho...
antes de ele fazer 12 anos.
Essa história poderia ter sido contada por Fito, ou Chele...
ou Cristina María.
Mas foi meu destino contá-la.
É dedicada a eles.
Chava fugiu para os Estados Unidos.
Com a ajuda de muitas pessoas, voltou 6 anos mais tarde.
A guerra civil durou 12 anos.
Deixou mais de 75 mil mortos e quase 1 milhão de exilados.
O governo dos EUA enviou militares...
para ajudar e treinar o Exército de El Salvador.
Enviou mais de 1 bilhão de dólares em ajuda militar.
Mais de 300 mil crianças têm sido recrutadas...
em Exércitos no mundo todo, em mais de 40 países.
Ripped by: SkyFury